伊吾| 霍山| 宜丰| 黔江| 兰坪| 新津| 阿克塞| 武胜| 安远| 迭部| 睢县| 绥宁| 洪江| 斗门| 芜湖县| 自贡| 阜阳| 噶尔| 同安| 朝天| 科尔沁右翼前旗| 安丘| 台安| 赤城| 滦县| 都兰| 溧水| 珊瑚岛| 小金| 新乐| 赤峰| 九江市| 汉川| 肃宁| 福海| 察哈尔右翼后旗| 阳信| 高密| 北海| 扬中| 宿迁| 南县| 临夏市| 错那| 沙县| 察哈尔右翼中旗| 清流| 大同区| 驻马店| 杜尔伯特| 芜湖市| 宁陵| 双柏| 五营| 鹰潭| 措勤| 广水| 靖安| 隆德| 芦山| 昆山| 东平| 沾化| 唐山| 潞城| 南沙岛| 乌拉特中旗| 阿合奇| 成武| 襄城| 剑阁| 秀山| 南山| 武清| 汉阳| 彭阳| 翁源| 灵山| 石嘴山| 嘉荫| 老河口| 资中| 馆陶| 丰润| 江夏| 海淀| 岗巴| 苍溪| 延安| 运城| 普兰| 和林格尔| 洱源| 镇江| 南昌县| 仙游| 哈尔滨| 吴中| 昭通| 卓资| 广宁| 临安| 垦利| 吉安县| 宜良| 环江| 汉南| 繁昌| 资源| 金湾| 金湖| 榆社| 宁乡| 大城| 上蔡| 永平| 兰溪| 乌海| 达孜| 鄄城| 天柱| 新县| 长春| 巩义| 靖宇| 临淄| 黔江| 三都| 浦城| 灵川| 临沭| 阜新市| 汨罗| 文县| 茂县| 南丹| 洛南| 凤县| 武乡| 邻水| 忠县| 蠡县| 宜秀| 江阴| 同德| 东丽| 宁海| 威远| 元氏| 湖口| 南岳| 莘县| 武安| 正阳| 宜昌| 翼城| 沾益| 五莲| 壤塘| 兰坪| 丰宁| 漳州| 饶阳| 额敏| 武当山| 田阳| 房山| 山丹| 阿巴嘎旗| 汤阴| 保靖| 花溪| 墨玉| 桐梓| 龙口| 蒙城| 衡阳市| 叙永| 景宁| 岗巴| 扬州| 永仁| 山阴| 集美| 双江| 清镇| 灵山| 达尔罕茂明安联合旗| 宁县| 富裕| 铁岭县| 荣县| 广灵| 乳山| 长沙县| 漳浦| 金山| 屯留| 湛江| 黄山区| 安宁| 礼泉| 庐山| 顺德| 泗洪| 肃北| 青龙| 牡丹江| 尉氏| 木垒| 贵阳| 永顺| 蕲春| 金州| 淄川| 瑞金| 南山| 大悟| 平乐| 高雄县| 子洲| 东胜| 平原| 遵义县| 永丰| 莒县| 平江| 清河| 宁蒗| 嫩江| 花都| 兰州| 呼兰| 长顺| 元氏| 泗洪| 岗巴| 舟曲| 迁西| 昂仁| 神农顶| 平舆| 定日| 兴业| 剑阁| 台北市| 江夏| 六合| 宣化县| 尖扎| 藤县| 盐亭| 新河| 长岛| 博野| 桂阳| 惠州| 江口| 根河| 保亭| 石家庄| 永靖| 申扎| 丰顺| 准格尔旗| 元阳| 阿克陶| 永新| 迁安| 延津| 龙南| 新建| 建瓯| 桑日| 崇义| 纳溪| 秀山| 成武| 东山| 甘泉| 抚顺市| 徽县| 林西| 连云区| 通辽| 上蔡| 射洪| 茂名| 海兴| 裕民| 印台| 开化| 崇明| 沐川| 古丈| 嵩明| 会泽| 平果| 璧山| 监利| 瑞丽| 西沙岛| 鹤壁| 平果| 新宾| 东兰| 桂东| 华亭| 济源| 光泽| 大足| 延庆| 申扎| 墨竹工卡| 莫力达瓦| 绥江| 利辛| 城阳| 青铜峡| 筠连| 阳东| 建德| 周口| 马龙| 北辰| 宁晋| 盐田| 贡觉| 闽侯| 腾冲| 旬阳| 永和| 宝坻| 岗巴| 古浪| 丰顺| 东海| 凤翔| 阿鲁科尔沁旗| 吉隆| 都安| 张家口| 辛集| 陵水| 志丹| 临泽| 彝良| 金平| 通化县| 开平| 五华| 吉利| 三水| 重庆| 霍邱| 三亚| 汪清| 新巴尔虎左旗| 奉新| 霍州| 徽州| 古蔺| 馆陶| 新民| 乡城| 荣成| 留坝| 阜阳| 新和| 临漳| 钓鱼岛| 杨凌| 内江| 安图| 绿春| 新野| 衡阳市| 西峡| 金平| 香河| 巩义| 内黄| 修文| 拜城| 得荣| 大名| 丹凤| 房县| 岱岳| 泌阳| 永仁| 太康| 宁波| 德令哈| 从化| 旺苍| 理县| 阿拉善右旗| 曾母暗沙| 西丰| 库尔勒| 宾川| 青田| 澄城| 平房| 徐州| 鞍山| 都江堰| 剑阁| 平川| 陆良| 台中市| 新津| 新晃| 肇庆| 仪陇| 塘沽| 弥勒| 衡阳县| 杜尔伯特| 丹棱| 武邑| 麻江| 富县| 武川| 济阳| 遵义市| 大方| 资兴| 青神| 鄂托克前旗| 张北| 东乌珠穆沁旗| 仙桃| 波密| 海丰| 南丹| 下花园| 昌乐| 资中| 庐江| 绍兴市| 望江| 蓬溪| 久治| 东营| 沂水| 邵武| 建湖| 榆树| 南川| 茶陵| 龙南| 策勒| 三门峡| 横峰| 容县| 云阳| 阜新市| 田林| 枝江| 承德县| 纳雍| 商水| 张家港| 富裕| 华坪| 广东| 都匀| 阿克苏| 襄阳| 铜梁| 辽阳市| 临淄| 德钦| 正阳| 图们| 井研| 乌兰浩特| 夏河| 红安| 天池| 桂阳| 邵阳市| 定兴| 衡阳县| 山海关| 陈仓| 泾川| 壤塘| 乌马河| 长岭| 杭州| 黄岛| 辉南| 沽源| 大丰| 庄河| 盐源| 昭平| 湘乡| 若羌| 民勤| 霍州| 兴宁| 临县| 织金| 醴陵| 翁源| 固阳| 尼木| 遂平| 甘德| 蒙山| 翁源| 玉屏| 磁县| 都兰| 分宜| 佛冈| 察布查尔| 金湖| 茂名| 罗甸| 大同县| 兴隆| 浚县| 弋阳|

村委会:

2018-08-21 18:38 来源:百度知道

  村委会:

  不论是2017年的“百日计划”,还是后来的一些对华与协商,中国始终都在为了让中美双方都满意而进行努力,但目前来看,白明认为,我们的努力并没有令美方“满意”,如果美国的举措对中国的企业造成损害,我们也要坚决维护中国企业的合法权益。而这种情形还有扩大的趋势,菲律宾提出对黄岩岛的主权要求,又把南沙群岛的争端转移到中沙群岛,使问题更加复杂化。

自1999年始,彼得林姆伯格作为主编负责谈话、电视杂志领域和政治内容,同时还领导着议会编辑工作。据《每日邮报》报道,24日,由佛州校园枪击案幸存学生发起的“为我们的生命游行”控枪游行在美国各地登场,呼吁加强枪支管控,遏制枪支暴力。

  (记者李金磊邱宇)责编:侯兴川不过,尽管特朗普发起对华贸易战手段颇多,但未必有效。

  但是大并不代表好,想要城市里的生活变得更美好,就要站得高看得远,高端定位、顶层设计要做好。到了2016年,中国现价GDP为113916亿美元,美国为185619亿美元,美国是中国的倍;按购买力平价计算的实际GDP中国为212690亿美元,美国为185619亿美元,只相当于中国的87%。

(文/樊帆)责编:侯兴川

  美国各界纷纷表示,特朗普政府挑起贸易战,不是保护美国,而是在坑美国。

  能不能在全球范围内中找到能代表中国力量的企业,中国企业国际化的道路上还有哪些需要解决的问题?4月29日,在环球时报总评榜研讨会上,多位学者、企业家就上述问题一一展开讨论。责编:侯兴川、李连环

  年满18周岁以上且具有完全民事能力的公民,可于7月3日起,自行登陆博览会官方报名通道注册,登记有关信息进行报名(网址为:)。

  五、新博客没有老博客好,为什么还要推新博客回答:老博客因系统老化,无法改造。这件事,举国震惊,公众无比悲愤。

    【解说】当谈到如何推进改革落实时,杨伟民表示。

  ”他说。

  九、“人民网强国博客荐”图章是什么意思回答:这个图章是我们对被编辑在人民网主页强国博客区推荐过的博文的标记。中国的大宗商品也将能够通过路上丝绸之路用铁路集装箱直接运到瓜达尔港,再从那里通过港口海运到中亚、南亚和欧洲。

  

  村委会:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

琼溪 岗张庄村 七方镇 新香坊街道 丁家营镇
蔡家岗 黄礁道头金村 上海南汇区泥城镇 普润乡 小界乡
百度